TV stations and media buyers now have an online, automated solution making it easier to buy and sell local TV advertising.